Los Angeles Unified School District Translations Unit
- 6-
Notes:
English/Spanish Glossary
American Indian Educat... arson
American Indian Education Commission
(AIEC) Comisión
de Educación de Indoamericanos
American Sign Language (ASL) Lenguaje Gestual
Estadounidense; Dactilología Estadounidense;
Lenguaje Estadounidense de Señas
Americans with Disabilities Act (ADA) Ley para
Estadounidenses Discapacitados o con Discapacidades
AmeriCorps Campus Safety Aides Initiative Iniciativa
AmeriCorps de Auxiliares Escolares para la Seguridad
en el Plantel
analog clock reloj analógico
ancestry ascendencia, linaje
ancillary facilities instalaciones auxiliares o anexas
anger management control de la ira o del enojo
ankle foot orthosis (AFO) aparato ortopédico para el
tobillo y el pie
ankyloglossia anquiloglosia (cortedad anormal del frenillo
de la lengua)
annual dropout rate índice o tasa anual de abandono o
deserción escolar
anterior carriage of the tongue lengua en contacto con el
paladar
anti-graffiti policy normativa contra el graffiti
Anti-Violence Project Proyecto para Combatir la Violencia
anxiety angustia, inquietud, desasosiego, preocupación,
ansia, afán
Apgar score puntuación de Apgar
aphakia ausencia del cristalino
Aphasia (APH) Afasia
apparatus aparatos; juegos infantiles
apparent evidente,obvio
appeal (to) apelar, interponer (un recurso); requerir,
solicitar, pedir, suplicar
appears (it) al parecer, todo parece indicar que
apperceptive drawings dibujos de apercepción
applicable (if) si es pertinente, en caso de que corresponda,
si se permite, si procede, si fuese procedente, en caso
que correspondiese, si fuese permitido, si fuese
pertinente
applicant solicitante; [Der.] demandante; recurrente
application forms solicitudes; formularios
Applied Behavior Analisis (ABA) Análisis Aplicado del
Comportamiento
applied problems [Mat.] problemas matemáticos prácticos,
problemas de aplicación matemática
appoint nombrar, designar, fijar, señalar
appointment mandato; designación; cita
apportion distribuir, repartir, asignar
apportionment distribución o reparto de fondos; prorrateo
de costos;
[Gob.] determinación de escaños
correspondientes a cada distrito electoral
appraisal report informe de avalúo o de valorización;
informe de tasación
appraiser valuador, tasador
apprehensive aprensivo, preocupado, intranquilo, inquieto,
alarmado; temeroso
approach método, técnica, procedimiento, sistema,
enfoque
approach (to) encarar, abordar, enfocar, tratar
appropriate oportuno; correspondiente; competente;
apropiado, adecuado, indicado, pertinente
Appropriate Reading Medium (ARM) Materiales
Apropiados de Lectura
appropriate (to) consignar, asignar o destinar fondos;
apropiarse de
appropriation consignación, apropiación; asignación de
recursos; recursos asignados, crédito presupuestario;
crédito autorizado; cantidad votada, consignada o
presupuestada para algún fin
approval of minutes aprobación de las actas
approved as written aprobado tal cual fue redactado; se
aprobó conforme se redactó
appurtenances accesorios, anexos, aditamentos; mobiliario
y enseres [Der.] anexidades, pertenencias, derechos
accesorios
aptitude aptitud
arcade galería comercial; sala de juegos
arcade game videojuego
area zona, región, subregión, barrio, distrito, localidad;
campo de estudio, asignatura, materia; aspecto, campo,
ámbito, esfera, rubro, vertiente, rama; zona, radio de
acción, superficie, área; área (esfera de acción o
materia de que se trata)
areas aspectos, campos, ámbitos; materias, planos;
terrenos, sectores, especialidades, esferas; áreas
argument razonamiento, argumento; discusión; disputa
arithmetic age edad de competencia en aritmética
arrangement acuerdo, arreglo, disposición; gestión
arrhythmical step hop pattern combinación de paso y salto
en forma arrítmica
arson incendiarismo; [Der.] incendio intencional, incendio
doloso
A