ble of the living, or the double as the living and familiar figure of death).
Something seems to have changed in the slippage between visible and
invisible, between reality and its double, its elili, as it is called in Lingala,
that is, its shadow, specter, reflection, or image.
On one hand, something has altered the significance of that elili, the
quality of the symbol, in that it often seems to have become unmediated
reality rather than representation of a reality. The symbol, in a way, has
ceased to symbolize, but has become ontological instead, through a sever-
ing of the ties that operate the mechanisms of doubling, of junction and
disjunction. On the other hand, reality is annihilated by its double. Reality
and its mirror image collapse into each other, have lost their capacity to
exist simultaneously. What may be observed here is, in a way, the liquida-
tion of the double. In Congo, as elsewhere in Africa, there has always
lurked, in a rather unproblematic way, another reality underneath the sur-
face of the visible world. Movement and stagnation, social or physical
reproduction and death, the diurnal and the nocturnal, have always existed
in and through each other, and the crossing from one world into the other
has always been easy to effectuate, even though it sometimes proved to be
dangerous. Today, however, within the specific space-time of the apocalyp-
tic interlude, this other, second world increasingly seems to push aside and
take over the first world of daily reality. The invasion of the space of the liv-
ing by the dead is symptomatic of this more general change as is, for exam-
ple, the invasion of the first world by the second in the form of witch-chil-
dren and zombies. A term that is currently used in Lingala to describe this
change, this quality of mounting Unheimlichkeit and elusiveness of the
world, is mystique. In the postcolonial Afrique fantôme that Kinshasa seems to
have become, it is increasingly common to designate people, objects, and
situations as mystique, difficult to place, interpret, and attribute meaning
to.
In summary, what this contribution has intended to illustrate, through
a focus on the Apocalypse, is the changing nature—should we call it cri-
sis?—of the local imaginary, or better: of the qualities of junction and dis-
junction between the imaginary and the symbolic, and of the epistemolog-
ical breach that accompanies these alterations in Congo today. This breach
is basically appearing in what is a growing indiscernibleness between the
first and the second world, or between reality and its double. In the Con-
golese context, the first world of social reality is formed only in relation to
a second world, a mirror image that is rooted in a collective imaginary. And
yet the qualities of reality in Congo are no longer those of Lacan’s réel
(hence the importance of “appearance” in a city like Kinshasa, I would
add). Instead, the second world has become the first, comparable to the
way in which the informal second economy has become the first economic
reality. It is clear that the processes of doubling and mirroring, and the
qualities of the structuration of symbolization itself, have changed dramat-
ically and, as a result, have lost much of their previously unproblematic
The Apocalyptic Interlude: Revealing Death in Kinshasa 29